1 00:00:12,868 --> 00:00:15,371 Αυτά είναι τα αγόρια μου, Ρίτσαρντ και Τόμας Γκρέυ. 2 00:00:15,504 --> 00:00:17,807 -ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: Θα με παντρευτείς; -ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ναι. 3 00:00:17,940 --> 00:00:20,476 Δεν είσαι παντρεμένη, Ελισάβετ. 4 00:00:20,609 --> 00:00:22,311 Ήταν μια υπηρεσία προσποίησης. 5 00:00:22,445 --> 00:00:24,814 Το έχει κάνει πριν και έχει έναν μπάσταρδο γιο. 6 00:00:24,947 --> 00:00:27,483 Δεν είμαι χαρούμενος για αυτόν τον γάμο. 7 00:00:27,616 --> 00:00:29,552 Η κόρη σου δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει βασιλική. 8 00:00:29,685 --> 00:00:31,021 ELIZABETH: Τζέιν Σορ. 9 00:00:31,154 --> 00:00:32,505 Το όνομά της είναι γύρω από το γήπεδο. 10 00:00:32,589 --> 00:00:35,275 ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Ο άντρας σου είναι ένας βασιλιάς, με τις ορέξεις ενός βασιλιά. 11 00:00:35,359 --> 00:00:37,294 Γνωρίζατε την απώλεια, λαίδη Μάργκαρετ; 12 00:00:37,427 --> 00:00:39,527 Ο μοναχογιός μου αναγκάζεται να ζεις μακριά μου. 13 00:00:39,629 --> 00:00:41,479 Είναι κληρονόμος του Οίκου του Λάνκαστερ, 14 00:00:41,565 --> 00:00:42,933 εχθρός του βασιλιά. 15 00:00:43,066 --> 00:00:45,716 Τζάσπερ, είσαι ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι να τον προσέχει. 16 00:00:45,836 --> 00:00:47,838 Θα ζήσουμε στην Ουαλία; 17 00:00:47,971 --> 00:00:49,907 Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε, αλλά ο γιος μας θα το κάνει. 18 00:00:50,041 --> 00:00:51,776 Τότε θα ορίσω τον κηδεμόνα του. 19 00:00:51,909 --> 00:00:53,694 Είμαι η μητέρα του και αν είναι να με αφήσει, 20 00:00:53,778 --> 00:00:55,396 τότε θα επιλέξω του οποίου τη φροντίδα θα πάει 21 00:00:55,480 --> 00:00:57,164 και ποιος θα τον μεγαλώσει σε άντρα. 22 00:00:57,248 --> 00:00:58,966 Θέλω να πάρεις τον γιο μου, τον Άντονι. 23 00:00:59,050 --> 00:01:00,601 Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ μαζί του. 24 00:01:00,685 --> 00:01:03,054 Είμαστε οι τρεις γιοι του Γιορκ. 25 00:01:03,187 --> 00:01:05,857 Πώς μπορούμε να μας χωρίζει μια γυναίκα; 26 00:01:05,990 --> 00:01:08,342 Ο Χένρι σου θα το κάνει πρέπει να περάσουν από πέντε φέρετρα 27 00:01:08,426 --> 00:01:09,744 να πάρω το στέμμα, και δεν ξέρω πώς 28 00:01:09,828 --> 00:01:10,879 θα το καταφέρει. 29 00:01:10,963 --> 00:01:13,265 Εσείς; 30 00:01:13,399 --> 00:01:16,301 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ] 31 00:01:44,831 --> 00:01:46,833 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 32 00:01:51,238 --> 00:01:54,241 [ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ] 33 00:01:59,513 --> 00:02:01,215 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 34 00:02:30,980 --> 00:02:33,483 Είσαι πολύ καιρό στη Βρετάνη, Χένρι Τυδόρ. 35 00:02:34,584 --> 00:02:37,069 Το κάνεις σε έναν Ουαλό ιππότη και δες αν χαμογελάς ακόμα. 36 00:02:37,153 --> 00:02:39,938 Λοιπόν, μπορώ να νικήσω μόνο τι έβαλες μπροστά μου, θείε. 37 00:02:40,022 --> 00:02:42,124 [ΓΕΛΙΑ] 38 00:02:42,258 --> 00:02:44,660 Λοιπόν, ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος. 39 00:02:44,794 --> 00:02:46,896 Απολύτως τέλειο. 40 00:02:51,168 --> 00:02:54,171 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 41 00:03:00,911 --> 00:03:02,980 Χμ, υπέροχο. 42 00:03:03,113 --> 00:03:06,049 Το τέλειο ταίρι για ευγενικός βασιλιάς Εδουάρδος. 43 00:03:07,918 --> 00:03:09,187 Ελεήμων; 44 00:03:09,320 --> 00:03:10,522 Οντως. 45 00:03:10,655 --> 00:03:13,391 Επιτρέποντας στον γιο μου να επιστρέψει από την εξορία. 46 00:03:17,862 --> 00:03:21,099 Λοιπόν, ίσως φαίνεται πόσο ασφαλής είναι ο βασιλιάς 47 00:03:21,232 --> 00:03:22,700 στον θρόνο. 48 00:03:22,834 --> 00:03:25,503 Φαίνεται ότι το αγόρι σου δεν είναι απειλή πια για εμάς. 49 00:03:27,205 --> 00:03:30,142 Είναι άντρας πλέον. 50 00:03:30,276 --> 00:03:32,478 Φυσικά. 51 00:03:32,611 --> 00:03:35,781 Έλειπε τόσο καιρό, δεν πρέπει να τον ξέρεις. 52 00:03:40,152 --> 00:03:44,390 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ] 53 00:03:44,523 --> 00:03:46,073 Σε ένωσα ξανά στο νερό. 54 00:03:49,396 --> 00:03:51,631 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 55 00:03:55,135 --> 00:03:57,437 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 56 00:03:58,438 --> 00:04:00,473 EDWARD: Αχ, το έπαθλό μου. 57 00:04:00,607 --> 00:04:01,757 Από τα καύχητά σου, Πατέρα, 58 00:04:01,841 --> 00:04:04,277 Μισό περίμενα να το φέρει ένας στρατός. 59 00:04:04,411 --> 00:04:05,728 Η πριγκίπισσα Ελισάβετ θα έχει 60 00:04:05,812 --> 00:04:07,412 ένα μικρό μέρος για αυτήν την παρατήρηση. 61 00:04:07,515 --> 00:04:09,566 Και θα έχω δικό σου, όπως το έκανες ξεκάθαρα 62 00:04:09,650 --> 00:04:10,718 είχε πάρα πολλά αργά. 63 00:04:10,851 --> 00:04:12,420 Τρώω απλώς σαν βασιλιάς. 64 00:04:12,553 --> 00:04:13,953 Θα φάμε μόνοι μας απόψε, 65 00:04:14,055 --> 00:04:16,373 στείλε αυτές τις μικρές βδέλλες μακριά για φαγητό με τους αγρότες; 66 00:04:16,457 --> 00:04:18,225 Βδέλλες; 67 00:04:18,359 --> 00:04:20,761 Με έλεγε βδέλλα, Τόμας. 68 00:04:20,895 --> 00:04:22,363 [Η ΛΙΖΙ ΓΕΛΑ] 69 00:04:22,496 --> 00:04:23,847 Να έχεις όσο θέλεις, Πατέρα. 70 00:04:23,931 --> 00:04:25,716 Κέρδισες το δικαίωμα να διασκεδάζεις. 71 00:04:25,800 --> 00:04:27,134 Κι άλλο κρασί, πατέρα; 72 00:04:27,269 --> 00:04:29,504 Ευχαριστώ, Richard, Cecily, 73 00:04:29,638 --> 00:04:32,341 όλα τα υπέροχα παιδιά μου. 74 00:04:32,474 --> 00:04:34,209 Και η βασίλισσα μου. 75 00:04:36,078 --> 00:04:37,779 Δεν είσαι καλά; 76 00:04:37,913 --> 00:04:39,848 Είσαι ζεστός. 77 00:04:41,016 --> 00:04:42,784 Δεν είναι τίποτα. 78 00:04:56,466 --> 00:04:58,868 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 79 00:05:00,737 --> 00:05:02,905 [ΡΥΧΝΕΣ ΥΓΡΩΝ] 80 00:05:08,145 --> 00:05:10,114 Ο γιος μου έρχεται σπίτι. 81 00:05:11,749 --> 00:05:14,351 Νομίζω ότι ο Jasper Tudor θα το έκανε ευχαρίστως να έρθετε σπίτι. 82 00:05:15,719 --> 00:05:17,221 Λοιπόν, μπορεί να έρθει σπίτι… 83 00:05:18,589 --> 00:05:20,424 Στο μπλοκ. 84 00:05:22,226 --> 00:05:23,343 Μη διψάς τις ελπίδες σου, Μάργκαρετ. 85 00:05:23,427 --> 00:05:25,612 Ο γιος σου δεν επιστρέφει σπίτι ως διεκδικητής του θρόνου. 86 00:05:25,696 --> 00:05:30,201 Είναι απλώς ένας... άλλος υποκριτής που ο Έντουαρντ έχει φτάσει στο τακούνι. 87 00:05:31,403 --> 00:05:34,453 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο Θεός θα έχει τη δική μου γιος στον θρόνο της Αγγλίας. 88 00:05:35,707 --> 00:05:37,158 Αλλά τι κάνετε για αυτό; 89 00:05:37,242 --> 00:05:39,344 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 90 00:05:42,981 --> 00:05:44,582 Προσευχήσου για ένα θαύμα; 91 00:05:48,621 --> 00:05:51,190 [ΦΙΜΕΣ, ΒΗΧΑΣ] 92 00:05:52,758 --> 00:05:54,994 Ορίστε… εδώ, πιείτε αυτό. 93 00:05:55,127 --> 00:05:56,595 Σσσ. 94 00:05:56,729 --> 00:05:58,364 Αγάπη μου, τι σε πονάει; 95 00:06:04,003 --> 00:06:06,907 Γυναίκα, στο κρεβάτι. 96 00:06:07,040 --> 00:06:09,242 Νομίζω Χάρη σου πρέπει να σώσει τη δύναμή του. 97 00:06:09,376 --> 00:06:11,712 -[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ] -Ω, Έντουαρντ! 98 00:06:11,845 --> 00:06:14,815 [ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ] 99 00:06:14,948 --> 00:06:16,416 Βοήθεια… 100 00:06:16,550 --> 00:06:17,851 Κάποιος! 101 00:06:17,984 --> 00:06:19,586 Βοηθήστε τον βασιλιά! 102 00:06:21,555 --> 00:06:23,990 Ο βασιλιάς! 103 00:06:24,124 --> 00:06:26,294 Σσσ. 104 00:06:28,229 --> 00:06:30,431 Είναι πυρετός. 105 00:06:30,565 --> 00:06:31,733 Θα περάσει. 106 00:06:31,866 --> 00:06:33,101 Οι πυρετοί περνούν. 107 00:06:33,234 --> 00:06:36,771 Ο αδερφός μου, ο Ρίτσαρντ. 108 00:06:36,904 --> 00:06:38,973 Στείλε για αυτόν. 109 00:06:39,107 --> 00:06:41,042 [GAGS] 110 00:06:42,710 --> 00:06:45,246 - Ω, Θεέ μου… -Σσσ. 111 00:06:45,379 --> 00:06:47,082 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 112 00:06:47,216 --> 00:06:49,017 Είσαι δυνατός. 113 00:06:49,151 --> 00:06:51,019 Δεν χάνεις. 114 00:06:51,153 --> 00:06:53,589 Είσαι γεννημένος πολεμιστής. 115 00:06:57,292 --> 00:06:59,728 Πολέμησε αυτό για μένα. 116 00:07:02,030 --> 00:07:04,199 Κάνε ό,τι σου ζητάω, Ελισάβετ. 117 00:07:06,536 --> 00:07:08,238 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 118 00:07:16,946 --> 00:07:18,597 Κυρία Μητέρα, ποια είναι η αιτία; 119 00:07:18,681 --> 00:07:20,366 -Κανείς δεν ξέρει. -Δεν είναι κάτι που έφαγε; 120 00:07:20,450 --> 00:07:22,018 Όλοι είχαμε το ίδιο στο δείπνο. 121 00:07:22,152 --> 00:07:23,720 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι τροφικού δηλητηρίου. 122 00:07:23,853 --> 00:07:26,590 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε για να σπάσει ο πυρετός. 123 00:07:26,724 --> 00:07:28,425 Στείλε μήνυμα στον Ρίτσαρντ, 124 00:07:28,559 --> 00:07:29,693 οι μυστικοί σύμβουλοι, 125 00:07:29,827 --> 00:07:32,696 και βρες τον θείο Άντονι, Τόμας. 126 00:07:41,572 --> 00:07:43,374 Ετοίμασε άλογα, τα ρούχα μου. 127 00:07:43,507 --> 00:07:44,775 Ναι, κύριε μου. Βιασύνη. 128 00:07:44,909 --> 00:07:46,344 Όπλα. Πηγαίνουμε στο Λονδίνο. 129 00:07:46,478 --> 00:07:49,080 Ρίτσαρντ, τι συμβαίνει; Είμαστε σε πόλεμο; 130 00:07:50,315 --> 00:07:51,716 Ο βασιλιάς είναι βαριά άρρωστος. 131 00:07:53,285 --> 00:07:56,421 Ο κληρονόμος του όμως είναι απλώς ένας αγόρι, δεν είναι έτοιμο να βασιλέψει. 132 00:07:59,057 --> 00:08:00,492 Ελισάβετ. 133 00:08:01,493 --> 00:08:04,443 Θα προσπαθήσει να κυβερνήσει μέσω αυτού όπως κάνει μέσω του Έντουαρντ. 134 00:08:05,832 --> 00:08:07,099 Αυτή είναι η θεϊκή σου πράξη. 135 00:08:07,233 --> 00:08:10,283 Είμαι σίγουρος ότι η βασίλισσα θα ψαρέψει βγάλτε κάποιο φίλτρο για να αποκαταστήσετε το… 136 00:08:30,390 --> 00:08:32,626 Ω. 137 00:08:34,061 --> 00:08:35,395 Ω. 138 00:08:35,529 --> 00:08:37,264 Πρέπει να στείλετε μήνυμα στη Βρετάνη. 139 00:08:37,397 --> 00:08:39,132 Ο Χένρι πρέπει να μείνει ακίνητος προς το παρόν. 140 00:08:39,266 --> 00:08:40,450 Αν πεθάνει ο βασιλιάς… 141 00:08:40,534 --> 00:08:43,337 Όχι, θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να το κάνουμε ξέρετε ποιος είναι ο άρχοντας προστάτης. 142 00:08:43,470 --> 00:08:45,240 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 143 00:08:47,375 --> 00:08:50,311 Έτοιμος όμως να πιάσει οποιοδήποτε ευκαιρία αν προκύψει. 144 00:08:51,446 --> 00:08:53,381 Ας δούμε μόνο πώς θα παίξει. 145 00:09:06,195 --> 00:09:08,280 Σας ευχαριστούμε, σας Χάρη, που έστειλε για εμάς. 146 00:09:08,364 --> 00:09:10,332 Πώς είναι ο αδερφός μου; 147 00:09:10,466 --> 00:09:12,401 Είσαι εδώ στην ώρα σου. 148 00:09:17,439 --> 00:09:19,275 Είδες το βλέμμα που μας έκοψε. 149 00:09:27,984 --> 00:09:30,620 Οι περιουσίες της σβήνουν με τον βασιλιά. 150 00:09:31,621 --> 00:09:35,158 Είναι σαν πληγωμένη θηρίο που υπερασπίζεται τη φωλιά της. 151 00:09:35,292 --> 00:09:37,494 Και είσαι απειλή. 152 00:09:40,697 --> 00:09:42,799 Να είστε επιφυλακτικοί. 153 00:09:48,873 --> 00:09:50,007 Brackenbury. 154 00:09:52,777 --> 00:09:54,478 Μπάκιγχαμ. 155 00:10:00,151 --> 00:10:03,521 [ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΒΗΧΑ] 156 00:10:09,594 --> 00:10:11,663 Είναι η μοίρα των βασιλιάδων 157 00:10:11,797 --> 00:10:13,899 που δεν φτάνουμε ποτέ δείτε τι είδους κυβερνήτης 158 00:10:14,032 --> 00:10:15,500 οι γιοι μας θα είναι. 159 00:10:15,634 --> 00:10:17,736 Δεν θα μάθω ποτέ 160 00:10:17,869 --> 00:10:20,973 τι άνθρωπος θα γίνει γλυκό μου αγόρι. 161 00:10:22,941 --> 00:10:26,980 Σε ικετεύω, γίνε σαν ένα τώρα. 162 00:10:28,147 --> 00:10:31,284 Φροντίδα για τον Πρίγκιπα Εδουάρδο. 163 00:10:31,417 --> 00:10:33,386 Κράτα τον ασφαλή. 164 00:10:35,888 --> 00:10:38,624 Θα συνεργαστώ με όλους σας 165 00:10:38,758 --> 00:10:41,194 να βάλει στον θρόνο τον πρίγκιπα Εδουάρδο. 166 00:10:42,929 --> 00:10:44,231 Κι εγώ, Σεβασμιώτατε. 167 00:10:46,433 --> 00:10:48,168 ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Κι εγώ. 168 00:10:51,438 --> 00:10:53,774 ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: Αντώνη. 169 00:11:08,990 --> 00:11:10,759 Ο Ρίτσαρντ θα είναι φύλακας. 170 00:11:12,827 --> 00:11:14,562 Όπως θέλετε. 171 00:11:15,897 --> 00:11:17,298 Σίγουρα εννοείς τον Αντώνη. 172 00:11:17,432 --> 00:11:19,034 [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] 173 00:11:21,503 --> 00:11:23,239 Ο Ρίτσαρντ είναι λόρδος προστάτης 174 00:11:23,372 --> 00:11:25,841 μέχρι να ενηλικιωθεί ο Πρίγκιπας Εδουάρδος. 175 00:11:29,412 --> 00:11:31,547 Το δέχεσαι αυτό, Ελισάβετ; 176 00:11:44,561 --> 00:11:46,129 Τώρα αφήστε μας. 177 00:11:48,265 --> 00:11:52,169 Θέλω να πω αντίο στον άντρα μου. 178 00:11:54,604 --> 00:11:57,674 Κοιτάξτε τον βασιλιά σας για τελευταία φορά 179 00:11:57,808 --> 00:12:00,343 και να τον θυμάστε στις προσευχές σας. 180 00:12:04,949 --> 00:12:06,717 Ω. 181 00:12:06,851 --> 00:12:10,388 [ΛΑΓΜΑ] 182 00:12:24,536 --> 00:12:27,739 Θα τιμήσω την επιθυμία σου. 183 00:12:55,068 --> 00:12:57,070 Ξέρω ότι αυτό δεν σας ευχαριστεί. 184 00:12:59,572 --> 00:13:01,341 Ο Αντώνης είναι ο πραγματικός του φύλακας. 185 00:13:01,474 --> 00:13:03,226 Του έχει διδάξει όλα όσα ξέρει. 186 00:13:03,310 --> 00:13:06,147 Το όνομα του Αντώνη πάει εναντίον του. 187 00:13:06,280 --> 00:13:08,616 Τα ποτάμια εκτιμώνται από τους ανθρώπους, 188 00:13:08,749 --> 00:13:10,251 αλλά όχι το δικαστήριο. 189 00:13:11,485 --> 00:13:14,388 Εμπιστεύομαι τον Ρίτσαρντ να κάνει αυτό που ζήτησα. 190 00:13:17,725 --> 00:13:19,593 Το έκανα για την ειρήνη. 191 00:13:19,727 --> 00:13:21,228 ξέρω. 192 00:13:21,362 --> 00:13:22,664 Εγώ απλά… 193 00:13:22,797 --> 00:13:24,282 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να σπαταλήσω τα τελευταία μου λόγια 194 00:13:24,366 --> 00:13:26,001 σε θέματα κράτους. 195 00:13:34,976 --> 00:13:36,878 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 196 00:13:44,921 --> 00:13:47,256 είσαι δικός μου. 197 00:13:51,494 --> 00:13:53,663 Ευχαριστώ, αγαπημένη Ελισάβετ… 198 00:13:56,098 --> 00:13:59,435 Για αναμονή, κάτω από εκείνη τη βελανιδιά… 199 00:14:02,306 --> 00:14:04,474 Θέλημα. 200 00:14:10,614 --> 00:14:15,085 Μου έδωσες άλλη μια ευκαιρία… 201 00:14:16,320 --> 00:14:18,755 Μια καλύτερη ζωή… 202 00:14:20,992 --> 00:14:24,262 Όμορφα παιδιά… 203 00:14:26,364 --> 00:14:28,333 Βεβαιότητα. 204 00:14:45,851 --> 00:14:49,288 Όχι, όχι. 205 00:14:50,422 --> 00:14:51,724 Όχι! 206 00:14:51,857 --> 00:14:53,359 Όχι! 207 00:14:53,492 --> 00:14:55,494 Όχι! 208 00:14:55,628 --> 00:14:57,930 [ΛΑΓΜΑ] 209 00:14:58,964 --> 00:15:01,968 Όχι! 210 00:15:02,102 --> 00:15:04,271 Μητέρα; 211 00:15:04,404 --> 00:15:06,406 Μητέρα; 212 00:15:10,577 --> 00:15:14,648 [ΚΛΑΙΜΑ] 213 00:15:20,221 --> 00:15:21,722 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 214 00:15:43,278 --> 00:15:46,415 Δεν θα μου υποκύψεις καν; 215 00:15:48,550 --> 00:15:50,886 Είμαστε ίσοι τώρα, 216 00:15:51,019 --> 00:15:53,989 και οι δύο μητέρες σε έναν βασιλιά. 217 00:16:26,023 --> 00:16:28,158 Αυτή η ένταση είναι αφόρητη. 218 00:16:29,493 --> 00:16:31,295 Πρέπει να το συντηρήσουμε. 219 00:16:41,840 --> 00:16:43,991 -Αδερφή, λυπάμαι πολύ. -Πες το μήνυμα στον γιο μου, Ρίτσαρντ Γκρέι. 220 00:16:44,075 --> 00:16:46,127 Και πες του να φέρει τον Πρίγκιπα Έντουαρντ εδώ από την Ουαλία. 221 00:16:46,211 --> 00:16:49,447 Ο κόσμος ήδη παίρνει πλευρές και φοβάμαι το αποτέλεσμα. 222 00:16:49,581 --> 00:16:51,683 Ελισάβετ; 223 00:16:51,816 --> 00:16:53,451 Θα είναι ο Richard and the Yorks 224 00:16:53,585 --> 00:16:55,720 γύρω από τον θρόνο του αγοριού μου, 225 00:16:55,854 --> 00:16:57,305 και θα με στείλουν πίσω στο Grafton. 226 00:16:57,389 --> 00:16:58,590 Δεν θα το κάνετε. 227 00:16:58,723 --> 00:17:00,760 Ο Ρίτσαρντ είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 228 00:17:00,893 --> 00:17:02,528 Αγαπούσε τον βασιλιά, 229 00:17:02,661 --> 00:17:04,430 ορκίστηκε να κάνει σωστά στο γιο σου. 230 00:17:04,563 --> 00:17:06,332 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από αυτούς. 231 00:17:11,437 --> 00:17:15,040 Χρειάζομαι τον γιο μου, 232 00:17:15,174 --> 00:17:16,575 ο βασιλιάς, για να με προστατέψει. 233 00:17:19,679 --> 00:17:21,648 Στείλε λέξη, Αντώνη. 234 00:17:23,417 --> 00:17:27,287 Θέλω τον γιο μου εδώ τώρα ώστε να μπορεί να στεφθεί. 235 00:17:28,655 --> 00:17:30,390 Πάρε αυτό το αγόρι. 236 00:17:30,524 --> 00:17:32,459 Μητέρα, σε παρακαλώ, όχι τώρα. 237 00:17:32,592 --> 00:17:34,227 Έχει δίκιο. 238 00:17:34,361 --> 00:17:36,396 Κράτα τον μακριά της. 239 00:17:36,530 --> 00:17:39,333 Αποδέχτηκε την απόφαση του Έντουαρντ. 240 00:17:39,467 --> 00:17:41,302 Έτσι ο Έντουαρντ θα πέθαινε ευτυχισμένος. 241 00:17:41,436 --> 00:17:43,571 Ήταν ξαπλωμένη με σφιγμένα δόντια. 242 00:17:43,704 --> 00:17:47,475 Έκανε τον Τζορτζ να εκτελέσει, να δηλητηριάσει την Ιζαμπέλ. 243 00:17:47,608 --> 00:17:49,911 Ποιος ξέρει τι έκανε κάνει για να εξασφαλίσει τον θρόνο 244 00:17:50,044 --> 00:17:51,412 για τα ποτάμια; 245 00:17:51,546 --> 00:17:54,415 Η αδερφή σου πέθανε από τον τοκετό. 246 00:17:54,549 --> 00:17:56,551 Ξέρω ότι δεν την εμπιστεύεσαι. 247 00:17:57,718 --> 00:18:02,257 Ξέρω να προσέχω και εγώ γνωρίζουν τι πρέπει να γίνει. 248 00:18:02,391 --> 00:18:05,394 Άφησε λοιπόν να είσαι άρχοντας προστάτης σε μένα. 249 00:18:13,268 --> 00:18:14,903 Σερ Ρόμπερτ. 250 00:18:22,479 --> 00:18:24,681 Mistress Shore; 251 00:18:24,814 --> 00:18:26,364 Σεβασμιώτατε, λυπάμαι πραγματικά… 252 00:18:26,483 --> 00:18:27,617 Παρακαλώ. 253 00:18:27,750 --> 00:18:29,953 Η βασίλισσα μόλις έχασε τον άντρα της. 254 00:18:30,086 --> 00:18:31,855 Δείξτε λίγο σεβασμό. 255 00:18:31,988 --> 00:18:33,690 Δεν έχεις θέση εδώ τώρα. 256 00:18:33,823 --> 00:18:35,191 Όμως, οι Χάρη σας… 257 00:18:35,325 --> 00:18:38,128 Brackenbury, πετάξτε αυτή τη γυναίκα έξω. 258 00:18:38,262 --> 00:18:40,531 Το είδος της δεν είναι ευπρόσδεκτο στο δικαστήριο. 259 00:18:43,868 --> 00:18:45,202 Σεβασμιώτατε. 260 00:18:45,336 --> 00:18:46,637 Παρακαλώ, δεν είμαι πια… 261 00:18:46,770 --> 00:18:48,706 Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν έχω πού να πάω. 262 00:18:49,940 --> 00:18:52,076 Φρόντισε να φύγει, σερ Ρόμπερτ. 263 00:18:52,209 --> 00:18:54,545 Τότε έτοιμο το άλογό μου και καλοί άντρες. 264 00:18:57,815 --> 00:19:02,320 [ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΚΡΙΝΙΖΩ] 265 00:19:39,459 --> 00:19:41,194 Αυτό δεν είναι αντίο. 266 00:19:42,296 --> 00:19:43,813 Δεν πάει πουθενά ακόμα. 267 00:19:43,897 --> 00:19:45,465 Τι; 268 00:19:45,599 --> 00:19:47,401 Λόγος από τη μητέρα σου. 269 00:19:47,534 --> 00:19:49,570 Αλλαγή σχεδίου. 270 00:19:49,703 --> 00:19:51,071 Έλα έξω. 271 00:19:53,373 --> 00:19:54,708 Εξω. 272 00:20:02,250 --> 00:20:04,152 Ο βασιλιάς είναι νεκρός. 273 00:20:08,756 --> 00:20:09,958 Πως; 274 00:20:10,091 --> 00:20:12,560 Πυρετός, προφανώς. 275 00:20:13,795 --> 00:20:14,996 Λοιπόν, τι τώρα; 276 00:20:15,129 --> 00:20:17,299 Περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει. 277 00:20:20,202 --> 00:20:23,038 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να δημιουργήσουμε στρατό, 278 00:20:23,172 --> 00:20:25,541 γιατί όταν επιστρέψεις, 279 00:20:25,674 --> 00:20:27,977 θα πολεμήσεις για τον θρόνο. 280 00:20:31,580 --> 00:20:33,382 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 281 00:20:40,023 --> 00:20:41,224 Μείνε πίσω. 282 00:20:42,626 --> 00:20:45,996 -Ουάου. -[ΓΟΥΙΝΙ] 283 00:20:56,106 --> 00:20:57,708 Ο Λόρδος μου Γκρέυ. 284 00:20:58,909 --> 00:21:00,244 Τι είναι αυτό, Brackenbury; 285 00:21:00,378 --> 00:21:03,814 Πρέπει να συνοδεύσουμε τον βασιλιά τον Πύργο για την προστασία του. 286 00:21:03,948 --> 00:21:05,616 Είμαστε ευγνώμονες για την ανησυχία σας, 287 00:21:05,750 --> 00:21:08,302 αλλά κι εγώ έχω εντολές να πάρω ο πρίγκιπας στο Γουέστμινστερ. 288 00:21:08,386 --> 00:21:10,154 Πάω να δω τη μητέρα μου. 289 00:21:11,155 --> 00:21:12,623 Ετοίμασε το άλογό μου. 290 00:21:20,065 --> 00:21:22,601 [Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ] 291 00:21:23,602 --> 00:21:25,303 Σταμάτα. 292 00:21:25,437 --> 00:21:27,172 Στάση. 293 00:21:30,642 --> 00:21:31,743 Συγχωρέστε με. 294 00:21:31,877 --> 00:21:34,413 Ρίτσαρντ, απαιτώ το δικαίωμα να οδηγήσω. 295 00:21:34,546 --> 00:21:35,847 Κατεβάστε το σπαθί σας, κύριε. 296 00:21:35,981 --> 00:21:38,384 Δεν θα το κάνω μέχρι να μας αφήσεις να περάσουμε. 297 00:21:38,518 --> 00:21:40,687 Εξασφαλίστε την ασφάλεια του πρίγκιπα. 298 00:21:41,688 --> 00:21:42,955 ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΕΔΟΥΑΡΔ: Σταμάτα! 299 00:21:44,557 --> 00:21:47,360 Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου Θα σε κρατούσα ασφαλή. 300 00:21:47,493 --> 00:21:48,877 ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΕΔΟΥΑΡΔ: Μην τον αγγίζετε! 301 00:21:48,961 --> 00:21:51,297 -Οχι! -[ΦΥΛΕΙ] 302 00:21:51,431 --> 00:21:52,999 Εδουάρδος! 303 00:21:53,132 --> 00:21:55,435 Hyah! Φέρτε τους σπίτι! 304 00:22:07,881 --> 00:22:11,285 Τζέιν, τι είναι; 305 00:22:12,286 --> 00:22:13,620 Με διώχνουν από το δικαστήριο. 306 00:22:13,754 --> 00:22:15,589 Η οικογένειά μου με απέστρεψε. 307 00:22:15,724 --> 00:22:17,592 Οι φίλοι δεν θα μου δώσουν καταφύγιο. 308 00:22:17,726 --> 00:22:19,260 Βοηθήστε με. 309 00:22:19,394 --> 00:22:20,829 Έλα μέσα. 310 00:22:28,770 --> 00:22:31,940 Δεν σκέφτηκα ότι πέφτω από η χάρη θα ήταν τόσο γρήγορη. 311 00:22:40,382 --> 00:22:42,551 Σας ευχαριστώ. 312 00:22:45,788 --> 00:22:48,324 Ο θάνατος ενός βασιλιά προκαλεί πάντα δυσαρμονία. 313 00:22:48,457 --> 00:22:52,228 Ο κόσμος αντιδρά υπερβολικά, παίρνει θέση. 314 00:22:53,763 --> 00:22:56,149 Όλα αυτά θα ξεπεράσουν μια φορά στέφεται ο νεαρός Έντουαρντ. 315 00:22:56,233 --> 00:22:59,669 Δεν έχετε ακούσει; 316 00:22:59,803 --> 00:23:02,305 Ο Ρίτσαρντ πήρε τον Prince Έντουαρντ στον Πύργο. 317 00:23:04,241 --> 00:23:06,576 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στον φρουρό σου, 318 00:23:06,710 --> 00:23:08,494 αλλά οι άντρες μου ήταν εκεί για να σε προστατέψουν. 319 00:23:08,578 --> 00:23:09,913 Μας ξεπεράσατε. 320 00:23:10,046 --> 00:23:11,414 Είσαι ασφαλής εδώ. 321 00:23:11,548 --> 00:23:13,648 Μέχρι να γίνεις βασιλιάς, είσαι ευάλωτος. 322 00:23:14,785 --> 00:23:16,737 Τι είδους προστάτης θα ήταν ο θείος Ρίτσαρντ 323 00:23:16,821 --> 00:23:18,872 αν σε έβαζε κιόλας τον παραμικρό κίνδυνο; 324 00:23:18,956 --> 00:23:20,925 Θέλω να παρηγορήσω τη μητέρα μου. 325 00:23:22,994 --> 00:23:24,729 Υποφέρει, Έντουαρντ. 326 00:23:26,230 --> 00:23:28,466 Καλύτερα να πάει όταν είναι πάλι ο εαυτός της. 327 00:23:30,101 --> 00:23:32,003 Θα το επισκεφτώ το πρωί. 328 00:23:33,404 --> 00:23:35,440 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε, 329 00:23:35,574 --> 00:23:37,209 και λυπάμαι. 330 00:23:55,461 --> 00:23:57,363 Πώς τολμούσε να τρομοκρατήσει τους γιους μου; 331 00:23:57,497 --> 00:23:59,448 Ισχυρίζεται ότι κρατά ασφαλή τον Πρίγκιπα Εδουάρδο, 332 00:23:59,532 --> 00:24:00,967 απλώς κρατώντας την υπόσχεσή του. 333 00:24:01,100 --> 00:24:02,750 -ΘΩΜΑΣ: Το πιστεύεις αυτό; -Ναί. 334 00:24:04,437 --> 00:24:05,888 Ήξερα ότι έπρεπε πήγα να τον πάρω εγώ. 335 00:24:05,972 --> 00:24:07,123 Τότε θα ήσουν κι εσύ στον Πύργο. 336 00:24:07,207 --> 00:24:08,557 Έχω κάνει αίτηση στο μυστικό συμβούλιο 337 00:24:08,641 --> 00:24:09,825 να απαιτήσουν την απελευθέρωσή τους. 338 00:24:09,909 --> 00:24:12,245 Αντώνη, αυτή είναι μια πράξη πολέμου. 339 00:24:12,378 --> 00:24:13,479 Πρέπει να μεγαλώσουμε άντρες τώρα. 340 00:24:13,613 --> 00:24:15,382 Και να ρισκάρετε την ασφάλεια των αδερφών σας; 341 00:24:16,817 --> 00:24:18,152 Είσαι αναστατωμένος, σωστά, 342 00:24:18,285 --> 00:24:19,669 αλλά πίστεψε ότι Ο Ρίτσαρντ θα κάνει αυτό που είναι σωστό. 343 00:24:19,753 --> 00:24:21,972 Έβαλε τον Έντουαρντ στο Πύργος να τον κρατήσεις από μένα. 344 00:24:22,056 --> 00:24:24,124 Και συνέλαβε τον Richard Grey. 345 00:24:24,258 --> 00:24:26,510 Πάρτε τα πάντα που έχουν αξία. Μπορείτε ξύπνα τον αδερφό σου και τις αδερφές σου. 346 00:24:26,594 --> 00:24:27,944 Πηγαίνουμε στο ιερό. 347 00:24:28,028 --> 00:24:29,530 -Αδελφή; -Λίζα! 348 00:24:29,663 --> 00:24:31,899 Μητέρα, μίλα με τον θείο Ρίτσαρντ 349 00:24:32,032 --> 00:24:33,667 ή πάρε τον Αντώνη να. 350 00:24:33,801 --> 00:24:36,638 Ζητήστε του να αφήσει τα αδέρφια μου πηγαίνετε ως ένδειξη εκτίμησης. 351 00:24:36,771 --> 00:24:40,275 Μόνο οι ανόητοι περιμένουν να δουν αν οι εχθροί τους μπορεί να είναι φίλοι. 352 00:24:41,843 --> 00:24:43,545 Ο Ρίτσαρντ έχει τον Έντουαρντ. 353 00:24:43,678 --> 00:24:46,028 Τι τον εμποδίζει αρπάζω τον άλλο γιο μου; 354 00:24:47,249 --> 00:24:49,084 Κάνε αυτό που λέω. 355 00:24:53,355 --> 00:24:55,274 Θα στείλω μήνυμα στο δικό μου αδερφέ να ετοιμάσει το στόλο. 356 00:24:55,358 --> 00:24:58,361 -Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. -Ελάτε μαζί μας μετά. 357 00:24:58,494 --> 00:25:01,544 Θα σας εξυπηρετούσα όλους καλύτερα έξω όπως τα μάτια και τα αυτιά σου. 358 00:25:01,631 --> 00:25:03,399 Στείλτε λέξη όταν τελειώσει. 359 00:25:04,600 --> 00:25:07,136 Πρόσεχε, αγαπητέ μου γιε, Τόμας Γκρέυ. 360 00:25:09,272 --> 00:25:12,241 -Σε παρακαλώ, πρέπει να τον εμπιστευτείς. -[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 361 00:25:12,375 --> 00:25:14,645 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 362 00:25:16,580 --> 00:25:19,950 Παίξτε την πολιτική σας εξασφαλίσω την απελευθέρωση των γιων μου. 363 00:25:20,083 --> 00:25:24,087 Αν συμβεί κάτι τους, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 364 00:25:28,358 --> 00:25:31,795 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 365 00:25:31,929 --> 00:25:33,397 STANLEY: Όχι μόνο κοσμήματα, 366 00:25:33,531 --> 00:25:36,234 έχει πάρει ολόκληρο θησαυροφυλάκιο στο Westminster 367 00:25:36,367 --> 00:25:38,970 να φροντίζει τα παιδιά της σε καταφύγιο. 368 00:25:39,103 --> 00:25:41,172 Πόσο καιρό σκοπεύει να μείνει; 369 00:25:41,306 --> 00:25:43,541 Αυτό είναι πραγματικά ένα δώρο. 370 00:25:44,809 --> 00:25:47,812 Η απαγωγή των αγοριών δίνει Ελισάβετ λόγος να αμφιβάλλει για τον Ρίτσαρντ, 371 00:25:47,946 --> 00:25:51,983 και η απογείωσή της με τον πόλεμο το στήθος του δίνει αφορμή να τη φοβάται. 372 00:25:52,116 --> 00:25:53,652 Αν αυτό κλιμακωθεί… 373 00:25:53,786 --> 00:25:55,087 Παλεύουν για το στέμμα. 374 00:25:55,220 --> 00:25:57,523 Λοιπόν, το ένα ή το άλλο μπορεί να πέσει. 375 00:25:57,656 --> 00:25:59,291 Θα μπορούσαν να καταστρέψουν ο ένας τον άλλον. 376 00:25:59,425 --> 00:26:01,625 Ο θρόνος θα ήταν άδειο, ο γιος μου να διεκδικήσει. 377 00:26:03,696 --> 00:26:05,564 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 378 00:26:08,334 --> 00:26:11,437 Είναι όλοι στο αβαείο, εκτός από τον Τόμας Γκρέυ. 379 00:26:11,570 --> 00:26:13,489 Αναχαιτίσαμε ένα γράμμα του στον θείο του, 380 00:26:13,573 --> 00:26:14,674 Έντουαρντ Ρίβερς. 381 00:26:14,808 --> 00:26:16,076 Ο άρχοντας ναύαρχος; 382 00:26:16,209 --> 00:26:18,478 Ήθελαν να ετοιμάσουν τον στόλο. 383 00:26:23,683 --> 00:26:26,886 Συλλάβετε τον άρχοντα ναύαρχο και Τόμας Γκρέυ για προδοσία. 384 00:26:29,022 --> 00:26:31,257 Δεν μπορούμε να τους κάνουμε να συνωμοτούν εναντίον μου. 385 00:26:32,425 --> 00:26:35,196 Ράλε τους άνδρες, όλοι τους. 386 00:26:44,572 --> 00:26:47,675 Γιατί… γιατί να το έκανε αυτό η Ελισάβετ; 387 00:26:47,808 --> 00:26:49,944 Γιατί είναι δόλια. 388 00:26:50,077 --> 00:26:51,395 Πότε θα δεχτείς ότι δεν σε θέλει 389 00:26:51,479 --> 00:26:53,015 κάπου κοντά στον γιο της; 390 00:26:53,148 --> 00:26:55,099 ΑΝΝΑ: Θα μπορούσε να αγοράσει ένας στρατός με αυτά τα πλούτη. 391 00:26:55,183 --> 00:26:56,184 Ισως. 392 00:26:56,318 --> 00:26:59,121 Τι μπορεί όμως να πετύχει από το ιερό; 393 00:27:01,790 --> 00:27:03,325 μμ. 394 00:27:03,458 --> 00:27:05,060 Έχεις μικρή μνήμη. 395 00:27:06,094 --> 00:27:07,662 Φώναξε μια ομίχλη για να κρυφτεί 396 00:27:07,796 --> 00:27:10,665 η προκαταβολή σας πάνω μου οι δυνάμεις του πατέρα στο Barnet 397 00:27:10,799 --> 00:27:12,635 την τελευταία φορά που ήταν εκεί. 398 00:27:14,270 --> 00:27:16,105 Προσέξτε τον εαυτό σας από τους τρόπους της. 399 00:27:16,239 --> 00:27:19,609 Προστατέψτε τον εαυτό σας και την κληρονομιά του βασιλιά. 400 00:27:19,742 --> 00:27:21,711 Μόνο αυτό θέλω… 401 00:27:21,844 --> 00:27:24,914 Να στεφανώσει τον γιο του, όπως ζήτησε. 402 00:27:25,048 --> 00:27:26,516 Τότε κάντε το… 403 00:27:26,649 --> 00:27:28,584 Και ονόμασε τον εαυτό σου άρχοντα προστάτη 404 00:27:28,718 --> 00:27:31,821 πριν προλάβει να κάνει κάτι γι' αυτό. 405 00:27:33,123 --> 00:27:34,858 Θα στείλω μήνυμα… 406 00:27:34,992 --> 00:27:37,461 Λέγοντας ότι δεν θα τρομάξω. 407 00:27:45,202 --> 00:27:46,703 Στρατιώτες, παντού. 408 00:27:46,837 --> 00:27:49,406 Οι πύλες, τα μοναστήρια. 409 00:27:49,540 --> 00:27:51,308 Τότε αυτός είναι πόλεμος. 410 00:27:51,442 --> 00:27:52,744 -Οχι. -ΦΡΟΥΡΟΣ: Σταμάτα! 411 00:27:52,877 --> 00:27:55,880 Όχι, όχι, μητέρα. Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τον Ρίτσαρντ, 412 00:27:56,014 --> 00:27:58,716 ο στρατός του Γιορκ, από αυτό το μπουντρούμι! 413 00:27:58,850 --> 00:28:00,568 Νομίζεις ότι είναι τι νόμιζε ο πατέρας σου 414 00:28:00,652 --> 00:28:02,203 όταν αντιμετώπισε τον στρατό του Λάνκαστρου 415 00:28:02,287 --> 00:28:03,738 τέσσερις φορές τον αριθμό του στο Barnet; 416 00:28:03,822 --> 00:28:05,223 PRINCE RICHARD: Όχι. 417 00:28:05,356 --> 00:28:07,408 Κέρδισε το μεγαλύτερο νίκη στην ιστορία της Αγγλίας. 418 00:28:07,492 --> 00:28:09,661 Και είναι μέσα στον καθένα σας. 419 00:28:09,794 --> 00:28:13,999 Δικό του είναι η φωνητική φόρτιση να είσαι γενναίος και γενναίος. 420 00:28:15,468 --> 00:28:17,736 Μπορεί να είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ μέσα, 421 00:28:17,870 --> 00:28:20,506 αλλά τον έχουμε να μας προσέχει. 422 00:29:05,486 --> 00:29:07,121 Αχαμ. 423 00:29:07,255 --> 00:29:08,623 Συγχωρέστε με. 424 00:29:11,360 --> 00:29:13,729 Ήταν κουραστικές μέρες. 425 00:29:14,930 --> 00:29:17,132 Λοιπόν, μπορώ να προσφέρω τις υπηρεσίες μου; 426 00:29:17,266 --> 00:29:20,369 Καθώς η Χάρη Σου είναι πιθανό να είμαι λίγο στο δικαστήριο. 427 00:29:24,039 --> 00:29:26,608 [ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ] 428 00:29:33,883 --> 00:29:36,633 Το τελευταίο πράγμα η χώρα ανάγκες είναι η έλλειψη κατεύθυνσης. 429 00:29:40,790 --> 00:29:42,659 Συγχωρέστε με, κυρίες… 430 00:29:42,792 --> 00:29:44,192 Δεν νιώθω ότι ταιριάζω 431 00:29:44,294 --> 00:29:46,329 για τη στέψη του πρίγκιπα μόλις τώρα. 432 00:29:48,598 --> 00:29:50,300 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σεβασμιώτατε. 433 00:30:03,180 --> 00:30:04,982 Θα στεφθεί… 434 00:30:05,115 --> 00:30:07,084 Τρεις μέρες από τώρα. 435 00:30:38,017 --> 00:30:39,902 Φέρνω νέα από τον αδερφό σου, τον Αντώνη. 436 00:30:39,986 --> 00:30:41,821 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 437 00:30:56,470 --> 00:30:58,305 Σεβασμιώτατε. 438 00:31:00,507 --> 00:31:02,625 Ο Αντώνης κρατάει τα δικά του απόσταση για να φαίνεται αποκομμένο, 439 00:31:02,709 --> 00:31:04,077 αλλά σε παρακαλεί. 440 00:31:04,211 --> 00:31:06,629 Έχει πείσει τον Ρίτσαρντ να ορίσει ημερομηνία για τη στέψη του Έντουαρντ, 441 00:31:06,713 --> 00:31:07,714 τρεις μέρες από τώρα. 442 00:31:07,848 --> 00:31:09,098 Πώς ξέρω ότι αυτό δεν είναι παγίδα 443 00:31:09,182 --> 00:31:10,852 ορίστηκε από τον Richard για να μας παρασύρει έξω; 444 00:31:10,985 --> 00:31:12,120 Ο Ρίτσαρντ με έδιωξε, 445 00:31:12,253 --> 00:31:15,023 με πέταξε στους δρόμους τη στιγμή που πέθανε ο βασιλιάς. 446 00:31:16,691 --> 00:31:18,960 Άρα ο Αντώνης σε φροντίζει τώρα; 447 00:31:19,093 --> 00:31:21,829 Τον θαυμάζω πολύ. 448 00:31:21,963 --> 00:31:24,666 Γι' αυτό κινδυνεύω τόσο πολύ να έρθω εδώ. 449 00:31:26,334 --> 00:31:28,036 Σεσίλι. 450 00:31:37,346 --> 00:31:38,663 Ο Ρίτσαρντ σκοπεύει να στέψει τον γιο μου; 451 00:31:38,747 --> 00:31:39,815 Ναί. 452 00:31:39,948 --> 00:31:41,733 Ο Αντώνης σε σκέφτεται πρέπει να πάει στη στέψη 453 00:31:41,817 --> 00:31:43,435 και δείξτε ότι μπορείτε να συνεργαστείτε με τον Richard. 454 00:31:43,519 --> 00:31:45,604 Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ, και Έχω δικές μου απαιτήσεις… 455 00:31:45,688 --> 00:31:48,524 Ότι απελευθερώνει τους γιους μου και ότι ο Ρίτσαρντ τιμωρήθηκε. 456 00:31:48,657 --> 00:31:51,261 Μητέρα, ο Άντονι μεσολάβησε για μια εκεχειρία, 457 00:31:51,394 --> 00:31:53,330 μας πρόσφερε διέξοδο. 458 00:31:54,431 --> 00:31:56,399 Μην υπονομεύετε τις προσπάθειές του. 459 00:31:57,834 --> 00:31:59,734 Πες του ότι θα ένιωθα καλύτερα αν απομάκρυνε 460 00:31:59,836 --> 00:32:01,338 οι στρατιώτες από το αβαείο. 461 00:32:03,373 --> 00:32:05,208 Και πες στον Άντονι ότι θα το σκεφτώ. 462 00:32:06,576 --> 00:32:08,278 Πες του ότι λυπάμαι. 463 00:32:10,348 --> 00:32:11,916 Είπα τα πράγματα με οργή. 464 00:32:13,784 --> 00:32:15,419 Οι Χάριτες σας. 465 00:32:20,458 --> 00:32:23,861 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 466 00:32:27,865 --> 00:32:29,501 Οι στρατιώτες, έφυγαν. 467 00:32:33,805 --> 00:32:35,540 Ο Ρίτσαρντ υποχωρεί. 468 00:32:35,674 --> 00:32:38,310 Ο Αντώνης πρέπει να έχει μεταφέρει το αίτημά σου. 469 00:32:41,646 --> 00:32:43,348 Περιμένετε… 470 00:32:44,683 --> 00:32:47,185 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Richard; 471 00:32:47,319 --> 00:32:49,589 Πρέπει τώρα να παρευρεθούμε στη στέψη του Έντουαρντ; 472 00:32:52,658 --> 00:32:55,061 Όλοι οι στρατιώτες του Ρίτσαρντ έφυγαν; 473 00:32:55,194 --> 00:32:58,047 Ο Άντονι Ρίβερς το ζήτησε και εξασφάλισε τον τερματισμό των εχθροπραξιών. 474 00:32:58,131 --> 00:32:59,315 Εξακολουθούν να είναι επιφυλακτικοί μεταξύ τους. 475 00:32:59,399 --> 00:33:01,601 Αλλά απλά δεν σκοτώνονται μεταξύ τους. 476 00:33:02,969 --> 00:33:04,170 Πρέπει να τερματίσουμε αυτή την εκεχειρία. 477 00:33:04,303 --> 00:33:06,939 Η Ελισάβετ δεν πρέπει να είναι επιτρέπεται να εμπιστευτεί τον Ρίτσαρντ. 478 00:33:07,073 --> 00:33:08,574 Σύμφωνος. 479 00:33:14,715 --> 00:33:16,250 Ο Έντουαρντ ένα κάθαρμα; 480 00:33:16,383 --> 00:33:17,767 Οι μάγειρες μας το κουτσομπολεύανε. 481 00:33:17,851 --> 00:33:19,869 Όπως ήταν φυσικό, επέπληξα. Τους προειδοποίησα να μην το επαναλάβουν ποτέ. 482 00:33:19,953 --> 00:33:21,771 Και ποιος σου λέει αυτές τις παλιές φήμες; 483 00:33:21,855 --> 00:33:23,557 Στρατιώτες. 484 00:33:25,225 --> 00:33:26,693 Όχι. 485 00:33:26,827 --> 00:33:28,930 Μια τέτοια συμπεριφορά είναι επαίσχυντη. 486 00:33:29,063 --> 00:33:31,433 Θα ήταν κάτω από τους περισσότερους στρατιώτες που ξέρω. 487 00:33:32,734 --> 00:33:34,269 Αυτοί ήταν οι άντρες του Ρίτσαρντ. 488 00:33:34,402 --> 00:33:36,504 Γιατί μου το λες αυτό; 489 00:33:36,638 --> 00:33:38,673 Γιατί ανησυχώ για όλους σας. 490 00:33:38,807 --> 00:33:41,843 Αν αυτό είναι αλήθεια και ο Ρίτσαρντ έπρεπε να ανακαλέσει το Κοινοβούλιο, 491 00:33:41,976 --> 00:33:43,561 κηρύσσει τον Έντουαρντ παράνομο, θα τα χάσεις όλα. 492 00:33:43,645 --> 00:33:45,447 Τα παιδιά σας θα κληρονομηθούν. 493 00:33:47,182 --> 00:33:49,218 Κι αν δεν ψάχνει την ειρήνη; 494 00:33:49,351 --> 00:33:52,455 Υπάρχει και κάτι άλλο. Χμ… 495 00:33:52,588 --> 00:33:54,957 Καθώς ήσουν μακριά από το δικαστήριο, 496 00:33:55,090 --> 00:33:56,975 Ένιωσα ότι χρειάζεσαι μάτια και αυτιά εκεί, 497 00:33:57,059 --> 00:33:59,495 έτσι πρόσφερα τις υπηρεσίες μου στην Άννα. 498 00:33:59,628 --> 00:34:01,397 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 499 00:34:01,530 --> 00:34:05,401 Αυτό μπορεί να είναι ασήμαντο, αλλά πώς καταλαβαίνεις την άρνηση της Άννας 500 00:34:05,534 --> 00:34:08,305 να ταιριάζετε για τη στέψη του γιου σας; 501 00:34:08,438 --> 00:34:10,173 Τι; 502 00:34:10,307 --> 00:34:13,307 Μπορεί να το διαβάζω πάρα πολύ. Μπορεί να έχει αρκετά φορέματα. 503 00:34:15,178 --> 00:34:18,114 Ή… ή δεν θα πάει, 504 00:34:18,248 --> 00:34:20,550 γιατί μπορεί να μην γίνει καν στέψη. 505 00:34:24,721 --> 00:34:26,690 Οχι. 506 00:34:26,823 --> 00:34:28,092 Όχι. 507 00:34:29,393 --> 00:34:31,662 Η Τζέιν Σορ στέλνει μηνύματα στην Ελίζαμπεθ; 508 00:34:31,796 --> 00:34:33,180 Από τους εχθρούς σου, μου λένε. 509 00:34:33,264 --> 00:34:35,099 Είπε από ποιον; 510 00:34:35,233 --> 00:34:36,833 Είναι η συζήτηση του δικαστηρίου, λόρδε μου. 511 00:34:38,102 --> 00:34:39,319 Με σεβασμό, είναι απίθανο οι άνθρωποι 512 00:34:39,403 --> 00:34:42,173 θα αφορούσε τις Χάρη Σου με μια τέτοια βαρετή ύλη. 513 00:34:42,306 --> 00:34:43,541 Κι όμως το κάνεις. 514 00:34:43,674 --> 00:34:46,024 Το σηκώνω μόνο για να προστατεύσω εσύ, η φήμη σου. 515 00:34:46,143 --> 00:34:47,495 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελες να σε δουν 516 00:34:47,579 --> 00:34:48,863 να ξεπεραστεί από τη βασίλισσα 517 00:34:48,947 --> 00:34:51,016 και η αυξανόμενη ομάδα συνωμοτών της. 518 00:34:51,149 --> 00:34:53,318 Ούτε παίζεις εσύ, Στάνλεϊ. 519 00:34:53,452 --> 00:34:57,556 -Κύριέ μου, δεν θα έκανα ποτέ τίποτα… -Όχι, αλλά ο τόνος σου είναι οδηγός. 520 00:34:58,590 --> 00:35:01,059 Είμαι σε θέση να κάνω τις δικές μου κρίσεις. 521 00:35:01,193 --> 00:35:03,228 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 522 00:35:03,362 --> 00:35:05,697 Φαίνεται να διώχνει την Τζέιν Σορ 523 00:35:05,831 --> 00:35:08,001 της έδωσε αφορμή να με αψηφήσει. 524 00:35:09,502 --> 00:35:12,639 Γιατί να σχεδιάσει η Ελισάβετ με την ερωμένη του άντρα της; 525 00:35:12,772 --> 00:35:14,140 Απελπισία. 526 00:35:14,274 --> 00:35:16,342 Οι φίλοι της πρέπει να είναι λίγοι. 527 00:35:16,476 --> 00:35:18,194 Πρέπει να βάλετε τους άντρες να ακολουθούν την πόρνη, 528 00:35:18,278 --> 00:35:20,947 δείτε με ποιον είναι στο κρεβάτι τώρα. 529 00:35:21,080 --> 00:35:23,316 «Με την ανάμνηση της αστάθειας. 530 00:35:23,449 --> 00:35:26,753 Αυτό το παγκόσμιο ον, Τέτοιου τροχού. 531 00:35:26,886 --> 00:35:29,356 Εγώ, αντίθετα»… 532 00:35:29,490 --> 00:35:31,625 μμ. 533 00:35:31,759 --> 00:35:33,193 Αντίθετος; 534 00:35:34,194 --> 00:35:36,096 Τι μπορώ να μαντέψω; 535 00:35:37,164 --> 00:35:38,766 Είναι μια πρώτη στροφή. 536 00:35:40,200 --> 00:35:41,535 Πρέπει να το τελειώσω. 537 00:35:48,510 --> 00:35:50,679 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΑΚΑΡΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ] 538 00:35:50,812 --> 00:35:52,814 Τι για όνομα του Θεού; 539 00:35:57,752 --> 00:35:59,254 Συλλάβετε τον προδότη. 540 00:36:00,555 --> 00:36:01,906 -Φύγε από πάνω μου. -ΤΖΑΝ: Άσε τον ήσυχο! 541 00:36:01,990 --> 00:36:03,207 -Κατεβαίνω! -ΤΖΑΝ: Σταμάτα! 542 00:36:03,291 --> 00:36:06,361 Μη με αγγίζεις. Τι κάνεις; Βγαίνω! 543 00:36:06,494 --> 00:36:08,564 -Βγαίνω! - Καλύψτε τον εαυτό σας. 544 00:36:10,099 --> 00:36:11,634 [ANTONY GRUNTING] Βγες έξω! 545 00:36:11,767 --> 00:36:13,736 Βγαίνω! 546 00:36:13,869 --> 00:36:14,870 BRACKENBURY: Άντρες… 547 00:36:15,004 --> 00:36:16,439 Πάρτε τον μακριά. 548 00:36:19,742 --> 00:36:21,777 Αντώνιος; 549 00:36:23,479 --> 00:36:25,948 Πάντα μου ήταν τόσο πιστός, 550 00:36:26,082 --> 00:36:28,785 ακόμα και αυτές τις τελευταίες μέρες. 551 00:36:32,322 --> 00:36:34,157 Είναι Ρίβερς. 552 00:36:35,158 --> 00:36:36,827 Ο αδερφός της. 553 00:36:39,329 --> 00:36:41,898 Πρέπει να τιμωρήσετε αυτόν και την πόρνη του. 554 00:36:43,266 --> 00:36:44,635 Ορκίστηκα… 555 00:36:45,869 --> 00:36:48,539 Όλοι ορκιστήκαμε να είμαστε ένα, 556 00:36:48,673 --> 00:36:52,076 φροντίδα για το παιδί, δείτε το στεφανωμένο. 557 00:36:56,581 --> 00:36:58,781 Τότε πρέπει να κάνεις τι σου λέει η καρδιά σου… 558 00:37:00,385 --> 00:37:01,986 Με περισσότερη εξουσία. 559 00:37:03,254 --> 00:37:06,174 Αν οι στρατιώτες στο αβαείο δεν το έκαναν τρομάξτε την Ελισάβετ να υποταχθεί, 560 00:37:06,258 --> 00:37:07,793 τότε κάνε κάτι που θα. 561 00:37:10,462 --> 00:37:12,965 Δείξτε τους ποιος είναι ο πραγματικός άρχοντας προστάτης. 562 00:37:16,035 --> 00:37:19,138 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΧΛΕΙΑΖΟΥΝ] 563 00:37:24,510 --> 00:37:25,945 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πόρνη. 564 00:37:26,079 --> 00:37:29,616 Deus meus, ex Toto corde me paenitet. 565 00:37:29,749 --> 00:37:31,451 Ac doleo de omnibus. 566 00:37:34,120 --> 00:37:37,757 -Ω. -Ω, ω. 567 00:37:37,891 --> 00:37:40,326 Την λυπούνται. 568 00:37:44,898 --> 00:37:48,769 Christi super omnia diligaris. 569 00:37:48,903 --> 00:37:53,774 Ανά αξία ένα πάθος είναι ο Salvatoris nostri 570 00:37:53,908 --> 00:37:57,411 lesu Christi, Domine, miserere. 571 00:38:08,290 --> 00:38:11,193 Η φωνή του Αντώνη: «Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ 572 00:38:11,326 --> 00:38:13,995 να ακούω τη λογική. 573 00:38:14,129 --> 00:38:17,099 Δεν είμαι εχθρός σου». 574 00:38:17,232 --> 00:38:18,500 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 575 00:38:18,633 --> 00:38:20,068 Είναι το Μπάκιγχαμ. 576 00:38:20,202 --> 00:38:21,903 Μπορώ να μπω; 577 00:38:22,037 --> 00:38:23,071 Κρύψου, κρύψου. 578 00:38:23,205 --> 00:38:24,873 Γρήγορα, κρύψου. 579 00:38:28,244 --> 00:38:30,344 Μπάκιγχαμ: Ιδιωτικός λέξη με τη Χάρη Σου. 580 00:38:33,082 --> 00:38:35,582 Αυτό είναι από τον Richard. Μου το έδωσε καθώς έφευγα. 581 00:38:35,685 --> 00:38:37,136 Σκέφτηκε τα ανίψια του 582 00:38:37,220 --> 00:38:40,022 μπορεί να θέλει φρέσκο φαγητό. 583 00:38:42,692 --> 00:38:44,026 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 584 00:38:44,160 --> 00:38:46,230 Θα ήθελε πολύ τον πρίγκιπα Ριχάρδο 585 00:38:46,363 --> 00:38:48,748 να ενωθεί με τον μεγαλύτερο αδερφό του προετοιμασία για τη στέψη του. 586 00:38:48,832 --> 00:38:50,000 Όχι. 587 00:38:50,134 --> 00:38:51,468 Για ηθική υποστήριξη. 588 00:38:51,602 --> 00:38:55,672 Και έτσι μπορεί να τοποθετηθεί με όμορφο ντύσιμο. 589 00:38:57,641 --> 00:39:01,879 Θα ήθελε η Χάρη σας χιτώνας κεντημένος σε χρυσό, ρουμπίνια; 590 00:39:02,012 --> 00:39:04,648 Ίσως θα έκανε ακριβώς αρέσει να βλέπει τον μεγαλύτερο αδερφό του. 591 00:39:04,783 --> 00:39:07,952 Ο γιος μου έχει κρυώσει και δεν μπορεί να πάει πουθενά. 592 00:39:08,086 --> 00:39:10,889 Ω, ο Ρίτσαρντ δεν θα είναι καθόλου χαρούμενος. 593 00:39:13,391 --> 00:39:14,793 Χμμ. 594 00:39:16,528 --> 00:39:18,663 Όμως… 595 00:39:18,797 --> 00:39:22,133 Δεν θα πάρω άρρωστο παιδί από τη μητέρα του. 596 00:39:27,173 --> 00:39:29,791 Ο Αντώνης συνελήφθη, μαζί με την ερωμένη του, Τζέιν Σορ. 597 00:39:29,875 --> 00:39:31,110 Τι; 598 00:39:31,243 --> 00:39:35,014 Ύποπτος για συνωμοσία με τον Thomas Gray και εσένα 599 00:39:35,147 --> 00:39:36,882 κατά του άρχοντα προστάτη. 600 00:39:37,016 --> 00:39:39,118 Θεέ μου, τι γίνεται με τον Θωμά; 601 00:39:39,251 --> 00:39:41,854 Ξέφυγε. 602 00:39:41,987 --> 00:39:46,593 Χάρη σου, θα το έκανε βοήθησε πολύ τον Αντώνη 603 00:39:46,726 --> 00:39:49,596 αν συμμορφωνόσασταν με τις απαιτήσεις του Ριχάρδου. 604 00:39:59,973 --> 00:40:02,042 Θα επιστρέψω αύριο. 605 00:40:03,410 --> 00:40:06,280 Ας ελπίσουμε ότι υπάρχουν αλλαγή στην κατάστασή του. 606 00:40:12,286 --> 00:40:14,188 Ρίτσαρντ, μείνε κάτω, μείνε καλυμμένος. 607 00:40:25,334 --> 00:40:26,951 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ απόψε. 608 00:40:27,035 --> 00:40:29,004 Εσύ και ο Thomas Grey. 609 00:40:30,372 --> 00:40:32,390 Πρέπει να βρούμε ένα αγόρι η ίδια η εικόνα σου. 610 00:40:32,474 --> 00:40:36,278 Μάνα, για να αψηφήσω τον Ρίτσαρντ τώρα θα ήταν να μας βάλει όλους σε κίνδυνο. 611 00:40:36,411 --> 00:40:37,446 Δεν βλέπεις; 612 00:40:37,579 --> 00:40:40,398 Ο Ρίτσαρντ μπορεί να κάνει ό,τι μπορεί θέλει αν συμμορφωνόμαστε ή όχι. 613 00:40:40,482 --> 00:40:42,517 Μπορεί να συνεχίσει να μας ατιμάζει. 614 00:40:42,651 --> 00:40:44,554 Μπορεί να κρατήσει τον αδερφό σου μακριά 615 00:40:44,687 --> 00:40:46,322 και κυβερνούν μέσω αυτού. 616 00:40:46,456 --> 00:40:47,973 Έχω την ευκαιρία να σώσω τον γιο μου 617 00:40:48,057 --> 00:40:49,926 και πρέπει να το πάρω. 618 00:41:33,138 --> 00:41:35,690 Η φωνή της Ελίζαμπεθ: «Κυρία Μάργκαρετ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου». 619 00:41:35,774 --> 00:41:37,575 Είμαι ευγνώμων για την πίστη σας, 620 00:41:37,709 --> 00:41:40,512 αλλά τώρα πρέπει να δράσουμε. "" 621 00:41:48,220 --> 00:41:50,706 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Κάνεις μια μεγάλη υπηρεσία για τον βασιλιά. 622 00:41:50,790 --> 00:41:52,658 Ας σου φέρουμε ένα κρεβάτι, Τζέφρι. 623 00:42:26,928 --> 00:42:29,163 Φτου Ρίτσαρντ… 624 00:42:33,434 --> 00:42:36,004 Δούκας του Γκλόστερ. 625 00:42:37,638 --> 00:42:39,841 Ανάθεμα το σπαθί του. 626 00:42:41,743 --> 00:42:43,512 Κύριε προστάτη. 627 00:42:46,215 --> 00:42:49,451 Σύζυγος σε μια αδύναμη σύζυγο. 628 00:42:50,652 --> 00:42:54,089 Πατέρας σε έναν άρρωστο κληρονόμο. 629 00:42:55,124 --> 00:42:57,292 ΑΝΝΑ: Είναι άρχοντας προστάτης. 630 00:42:57,426 --> 00:42:59,444 Δεν πρέπει να δικαιολογηθεί ο ίδιος σε μυστικούς συμβούλους. 631 00:42:59,528 --> 00:43:01,012 Λοιπόν, δεν θα τους άρεσε ο τρόπος 632 00:43:01,096 --> 00:43:03,400 σήκωσε τον Άντονι Ρίβερς από το κρεβάτι 633 00:43:03,533 --> 00:43:05,702 ή έστειλε το Μπάκιγχαμ για να εξασφαλίσει το άλλο αγόρι. 634 00:43:05,835 --> 00:43:07,920 Δίνει την εντύπωση ότι δεν νοιάζεται για τη συμβουλή τους. 635 00:43:08,004 --> 00:43:10,423 Είσαι ο κύριος προστάτης. Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 636 00:43:10,507 --> 00:43:12,008 Ξέρω, Brackenbury. 637 00:43:12,142 --> 00:43:13,492 Καταραμένοι ανόητοι. Δεν βλέπουν; 638 00:43:13,576 --> 00:43:15,412 -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] -ΜΠΡΑΚΕΝΜΠΟΥΡΥ: Κύριε μου; 639 00:43:15,545 --> 00:43:16,880 Ρίτσαρντ; 640 00:43:17,013 --> 00:43:18,064 Δούκισσα Σεσίλυ: Φέρτε α γιατρός, Brackenbury. 641 00:43:18,148 --> 00:43:19,449 Όχι, όχι, θα περάσει. 642 00:43:19,582 --> 00:43:21,484 ΑΝΝΑ: Αυτή είναι, μπορώ να πω. 643 00:43:21,618 --> 00:43:22,869 Σε έχει καταραστεί… το σπαθί σου. 644 00:43:22,953 --> 00:43:24,037 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 645 00:43:24,121 --> 00:43:27,558 Σεβασμιώτατε, θα περάσει. 646 00:43:30,061 --> 00:43:32,563 Το συμβούλιο απαιτεί Η απελευθέρωση του Αντώνη, 647 00:43:32,696 --> 00:43:35,032 σχεδόν σε έναν άντρα. 648 00:43:35,166 --> 00:43:37,601 Δεν μπορώ να συζητήσω με αυτούς τους ανθρώπους. 649 00:43:37,735 --> 00:43:40,404 Δεν ξέρω καν αν μπορώ να τους εμπιστευτώ. 650 00:43:43,241 --> 00:43:46,645 Αν τον στηρίξουν, είναι εναντίον σου. 651 00:43:46,778 --> 00:43:49,114 Θα μπορούσαν να σχεδιάζουν εκεί που μιλάμε. 652 00:43:51,716 --> 00:43:53,718 Υπάρχουν πάρα πολλοί άντρες που λένε τη γνώμη τους 653 00:43:53,852 --> 00:43:57,556 σε θέματα ασφάλειας και Το μέλλον του πρίγκιπα Εδουάρδου. 654 00:44:05,331 --> 00:44:07,533 Ξεριζώστε τους προδότες. 655 00:44:08,868 --> 00:44:10,786 ΦΩΝΗ ΕΛΙΣΑΒΕΤ: «Πρέπει απελευθερώστε τον Πρίγκιπα Εδουάρδο από τον Πύργο». 656 00:44:10,870 --> 00:44:12,472 [HORSE WINNIES] 657 00:44:12,605 --> 00:44:14,289 Η φωνή της Ελισάβετ: «Φοβάμαι Ο Ρίτσαρντ θα χρησιμοποιήσει μόνο τον γιο μου 658 00:44:14,373 --> 00:44:15,424 για να προωθήσει τις φιλοδοξίες του». 659 00:44:15,508 --> 00:44:17,710 [Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΜΠΡΑΚΕΝΜΠΟΥΡΙ] 660 00:44:17,844 --> 00:44:19,228 -ΜΠΡΑΚΕΝΜΠΟΥΡΥ: Σταθείτε στην άκρη. -[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 661 00:44:19,312 --> 00:44:21,114 Οι άντρες με ακολουθούν, ακολουθήστε με. 662 00:44:21,247 --> 00:44:22,816 Μετακινηθείτε μέσα. 663 00:44:25,252 --> 00:44:26,820 Ασφαλίστε την πόρτα. 664 00:44:26,954 --> 00:44:29,089 Αναζητήστε οποιαδήποτε απόδειξη προδοσίας. 665 00:44:29,223 --> 00:44:31,458 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 666 00:44:33,694 --> 00:44:35,596 Ο Λόρδος Στάνλεϊ βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό. 667 00:44:35,729 --> 00:44:37,798 Θα ψάξουμε τα χαρτιά του. Επιμελητήρια. 668 00:44:37,931 --> 00:44:39,666 Αυτό είναι παράλογο. Για ποιο σκοπό; 669 00:44:39,800 --> 00:44:41,269 Μαζί μου. 670 00:44:41,402 --> 00:44:43,554 Ο Ρίτσαρντ υποψιάζεται το το συμβούλιο σχεδίαζε 671 00:44:43,638 --> 00:44:45,440 με τη βασίλισσα και τον Άντονι Ρίβερς. 672 00:44:45,573 --> 00:44:47,842 Ο άντρας μου είναι σύμμαχος του Ρίτσαρντ. 673 00:44:47,976 --> 00:44:50,178 Αυτό είναι… έτσι φέρεται στους φίλους του; 674 00:44:51,813 --> 00:44:53,013 Είναι τα υπάρχοντά μου. 675 00:44:53,114 --> 00:44:55,083 Αφήστε τους να κοιτάξουν. Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 676 00:44:56,818 --> 00:44:58,653 Παρακαλώ, είναι ιερά αντικείμενα. 677 00:44:58,786 --> 00:45:01,357 Είναι λεπτές. Κοίτα… 678 00:45:06,095 --> 00:45:07,196 Ουάου, ουάου, ούα. 679 00:45:08,197 --> 00:45:11,066 Αυτή η Βίβλος είναι αφιερωμένη. 680 00:45:11,200 --> 00:45:13,135 Το μόνο άλλο άτομο που το κράτησε 681 00:45:13,269 --> 00:45:16,138 είναι ο ίδιος ο Παναγιώτατος, ο Πάπας. 682 00:45:39,796 --> 00:45:41,933 Σας ευχαριστώ, κύριε Ρόμπερτ. 683 00:45:48,606 --> 00:45:51,475 Ο Λόρδος Στάνλεϋ… 684 00:45:51,609 --> 00:45:55,012 Δεν μπορούσα να βρω καμία απόδειξη πήρατε μέρος σε αυτή τη συνωμοσία. 685 00:45:55,146 --> 00:45:57,281 Φυσικά και δεν μπορούσες. 686 00:46:01,653 --> 00:46:03,956 Ζητώ συγγνώμη, λαίδη Μάργκαρετ. 687 00:46:05,257 --> 00:46:07,292 Ανδρες! 688 00:46:07,426 --> 00:46:09,695 [ΦΩΝΕΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ, ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ] 689 00:46:12,331 --> 00:46:13,865 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 690 00:46:13,999 --> 00:46:16,335 Ω, Θεέ μου. 691 00:46:22,976 --> 00:46:24,644 Απαγγέλθηκαν κατηγορίες; 692 00:46:24,777 --> 00:46:26,779 BUCKINGHAM: Ευτυχώς, όχι εναντίον σας. 693 00:46:28,548 --> 00:46:30,416 Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις; 694 00:46:30,550 --> 00:46:32,285 Είναι ευαίσθητο θέμα, 695 00:46:32,418 --> 00:46:34,954 και ρώτησε ο Ρίτσαρντ για πλήρη διακριτικότητα. 696 00:46:37,457 --> 00:46:40,327 Θα έκανα τα πάντα για να βοηθήσω τον δούκα… 697 00:46:41,862 --> 00:46:43,564 Όχι τουλάχιστον για να αποδείξω την πίστη μου. 698 00:46:44,965 --> 00:46:46,400 Ακόμη; 699 00:46:48,836 --> 00:46:50,504 Εσείς… δεν θα το κάνατε; 700 00:46:53,474 --> 00:46:56,310 Απλώς έδειξε ότι είναι πρόθυμος να ενεργήσει από μόνος του. 701 00:46:58,145 --> 00:46:59,429 Δεν τον αμφισβητείς. 702 00:46:59,513 --> 00:47:01,650 Πρέπει όλοι να κάνουμε όπως λέει. 703 00:47:03,018 --> 00:47:06,354 Ανησυχώ τι μπορεί να κάνει αύριο 704 00:47:06,488 --> 00:47:08,189 αφού έχει στεφανώσει το αγόρι 705 00:47:08,323 --> 00:47:10,992 και επιβεβαιώνεται ως άρχοντας προστάτης. 706 00:47:21,003 --> 00:47:22,571 Στάνλεϋ. 707 00:47:23,572 --> 00:47:24,874 Λόρδος Μπάκιγχαμ. 708 00:47:32,415 --> 00:47:34,550 Πες στον αδερφό σου ότι θα τον σκέφτομαι. 709 00:47:36,752 --> 00:47:38,587 Όπως θα θέλαμε όλοι, Σεβασμιώτατε. 710 00:47:46,463 --> 00:47:48,999 Έλα παιδί μου. 711 00:47:54,738 --> 00:47:57,323 Πιστεύετε πραγματικά τους ανθρώπους θα πιστέψει ότι είναι ο Ρίτσαρντ; 712 00:47:57,407 --> 00:47:59,660 Τουλάχιστον θα μας αγοράσει μερικά καιρός να φύγουμε το αγόρι μας. 713 00:47:59,744 --> 00:48:02,763 Αν δεν πιστεύατε ότι ήταν ασφαλές για Ο πρίγκιπας Ρίτσαρντ για να πάει στον Πύργο, 714 00:48:02,847 --> 00:48:05,450 τότε πρέπει να πιστέψεις Ο Έντουαρντ κινδυνεύει επίσης. 715 00:48:08,019 --> 00:48:10,455 Όταν βλέπει τον Geoffrey, συνειδητοποιεί τι έχει συμβεί, 716 00:48:10,588 --> 00:48:11,788 θα φοβάται για τη ζωή του. 717 00:48:11,889 --> 00:48:13,958 Θα ξέρει ότι δεν είχα άλλη επιλογή 718 00:48:14,092 --> 00:48:16,377 και ότι θα προσπαθήσω να τον βγάλουν από εκεί. 719 00:48:16,461 --> 00:48:18,029 Το αγόρι έχει οδηγίες. 720 00:48:18,162 --> 00:48:20,366 Πες στον θείο Ρίτσαρντ μπορεί να είναι άρχοντας προστάτης. 721 00:48:20,499 --> 00:48:22,768 Ότι θα τα παρατήσεις θέλοντας τους ποταμούς σου βασιλιά. 722 00:48:22,901 --> 00:48:24,601 Ποτέ. Πρέπει να προστατεύσουμε τον θρόνο, 723 00:48:24,703 --> 00:48:26,554 και δεν σας εμπιστεύομαι θείος να κάνει αυτό που είναι τώρα. 724 00:48:26,638 --> 00:48:28,640 Μητέρα, σε παρακαλώ, προσπάθησε να δεις το λόγο. 725 00:48:28,774 --> 00:48:30,909 Γιατί ήθελε και τους δύο γιους; 726 00:48:31,043 --> 00:48:32,761 Ξέρει ότι αν έχεις τους κληρονόμους, 727 00:48:32,845 --> 00:48:34,813 κρατάς όλη τη δύναμη. 728 00:48:39,185 --> 00:48:41,221 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 729 00:48:46,426 --> 00:48:47,460 Εκεί… 730 00:48:47,594 --> 00:48:50,964 Ήρθε ο αδερφός σου να σε δει να στέφεσαι. 731 00:48:51,097 --> 00:48:53,566 Συχνά μοιράζομαι με τον πατέρα σου. 732 00:48:53,700 --> 00:48:57,070 Θα μου έλεγε μεγάλες ιστορίες των μαχών και των μεγάλων πολεμιστών. 733 00:48:57,203 --> 00:48:59,273 Αλλά θα ντρεπόμουν για σένα 734 00:48:59,407 --> 00:49:01,742 αν έβλεπε πώς συμπεριφερόσουν στους γιους του. 735 00:49:01,876 --> 00:49:03,677 Ρίτσαρντ, πώς είσαι; 736 00:49:03,811 --> 00:49:04,961 GEOFFREY: Λοιπόν, Σεβασμιώτατε. 737 00:49:05,045 --> 00:49:08,048 Δεν είμαι ακόμα βασιλιάς, αδερφέ. Λέγε με Έντουαρντ. 738 00:49:08,182 --> 00:49:10,217 Θα στεφανωθείς το πρωί. 739 00:49:26,201 --> 00:49:28,586 ΑΝΝΑ: Πώς μπορείς να στεφανώσεις αγόρι ποιος θα γινόταν εχθρός σου; 740 00:49:28,670 --> 00:49:32,808 Τι θα με είχες Να μην τον κάνεις, Άννα, βασιλιά; 741 00:49:32,941 --> 00:49:35,544 Να πάρω τον θρόνο για μένα; 742 00:49:36,711 --> 00:49:38,014 [Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ αναστεναγίζει] 743 00:49:38,147 --> 00:49:40,683 Πρέπει να τελειώσω τη στέψη, 744 00:49:40,817 --> 00:49:44,554 ορκιστείτε το αγόρι έτσι είμαι άρχοντας προστάτης και κανένας άλλος. 745 00:49:45,655 --> 00:49:47,172 Δούκισσα Σεσίλυ: Ως βασιλιάς, πάντα θα ψάχνει 746 00:49:47,256 --> 00:49:49,341 στον Άντονι Ρίβερς, τον άνθρωπο που τον μεγάλωσε. 747 00:49:49,425 --> 00:49:50,827 ΑΝΝΑ: Και η μητέρα του. 748 00:49:50,960 --> 00:49:55,331 Στέψε τον και θα γίνεις αναστενάζοντας το δικό σου θανατικό ένταλμα, 749 00:49:55,465 --> 00:49:57,333 θέτοντας και εμάς σε κίνδυνο. 750 00:49:58,869 --> 00:50:01,572 Ονομάστε τον εαυτό σας βασιλιά. 751 00:50:01,705 --> 00:50:04,208 Είναι η πιο ασφαλής επιλογή τώρα. 752 00:50:04,341 --> 00:50:05,542 [Αναστεναγμούς] 753 00:50:05,676 --> 00:50:07,010 Τέλος… 754 00:50:08,445 --> 00:50:11,782 Κάποιον που δεν φοβάται λέγοντας αυτό που όλοι σκεφτόμαστε. 755 00:50:11,915 --> 00:50:15,118 Ανησυχώ πώς μπορεί να φαίνεται, λόρδε μου. 756 00:50:16,787 --> 00:50:19,691 Δεν φαίνεται να κλέβω τον θρόνο. 757 00:50:19,824 --> 00:50:21,208 Ο κόσμος δεν θα το επέτρεπε. 758 00:50:21,292 --> 00:50:23,428 Ο λαός θέλει μόνο ειρήνη. 759 00:50:23,561 --> 00:50:26,731 Ξέρουν πόσο επικίνδυνο είναι είναι να έχεις έναν νεαρό βασιλιά. 760 00:50:26,865 --> 00:50:28,048 Δεν θα έκλεβες τίποτα. 761 00:50:28,132 --> 00:50:29,434 Αρκετά, μητέρα. 762 00:50:29,567 --> 00:50:31,269 ΔΟΥΚΙΣΣΑ CECILY: Ξέρουν. 763 00:50:31,402 --> 00:50:34,005 Ο Έντουαρντ είχε παντρευτεί πριν. 764 00:50:34,138 --> 00:50:36,708 Ο γάμος του με την Ελισάβετ δεν ήταν ποτέ νόμιμη. 765 00:50:38,444 --> 00:50:41,046 Ποτέ δεν πίστευα ότι υπάρχει οποιαδήποτε αλήθεια σε αυτές τις φήμες. 766 00:50:43,382 --> 00:50:46,919 Ξέρω τουλάχιστον ένα τελετή που γίνεται κρυφά 767 00:50:47,052 --> 00:50:48,721 ώστε να μπορούσε να κοιμηθεί μια γυναίκα. 768 00:50:48,854 --> 00:50:50,923 Έχει καθάρματα σε όλη την Αγγλία. 769 00:50:51,056 --> 00:50:52,791 Τότε πρέπει να στεφανώσεις τον εαυτό σου, 770 00:50:52,925 --> 00:50:55,110 για εκείνα τα αγόρια στο Tower δεν δικαιούνται. 771 00:50:55,194 --> 00:50:56,729 Ούτε εγώ είμαι, 772 00:50:56,862 --> 00:50:58,848 και δεν θα ήμουν βασιλιάς στα μάτια του Θεού. 773 00:50:58,932 --> 00:51:02,302 Ο Θεός ξέρει ότι θα ήσουν μόνο το κάνει για να σταματήσει έναν κοινό 774 00:51:02,435 --> 00:51:03,904 από το να στεφθεί, 775 00:51:04,037 --> 00:51:05,572 μια μάγισσα από τη βασιλεία. 776 00:51:05,705 --> 00:51:09,276 Θα ήσουν απόλυτα δικαιωμένος και αγιασμένος. 777 00:51:26,661 --> 00:51:28,896 Συγκαλέστε τη Βουλή. 778 00:51:38,907 --> 00:51:40,309 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Θα προειδοποιήσω τον Χένρι. 779 00:51:40,442 --> 00:51:43,342 Δεν ετοιμάζεται πια αντιμετωπίζουν έναν νεαρό βασιλιά, αλλά τον Ριχάρδο. 780 00:51:44,012 --> 00:51:45,414 Είναι το Μπάκιγχαμ μαζί μας; 781 00:51:45,547 --> 00:51:47,349 Όσο θα είναι ποτέ. 782 00:51:47,482 --> 00:51:49,100 Ο ισχυρισμός του είναι τόσο ισχυρός όσο αυτός του γιου σου. 783 00:51:49,184 --> 00:51:51,884 Λοιπόν, τότε ο Χένρι πρέπει ενισχύσει τον ισχυρισμό του, παντρευτεί καλά. 784 00:51:53,288 --> 00:51:55,123 Πριγκίπισσα Ελισάβετ. 785 00:51:55,257 --> 00:51:56,609 Η μητέρα της θα χάσει τα πάντα τώρα. 786 00:51:56,693 --> 00:51:57,910 Θα είναι ανοιχτή στον αγώνα. 787 00:51:57,994 --> 00:52:00,079 Και ο Χένρι μπορούσε να την καλέσει υποστήριξη που αγωνίζεται για τον θρόνο. 788 00:52:00,163 --> 00:52:01,831 Α, αυτό είναι για αργότερα. 789 00:52:01,965 --> 00:52:04,367 Προς το παρόν, πρέπει να την πείσουμε. 790 00:52:04,500 --> 00:52:07,400 Δουλεύουμε μαζί της για να πάρουμε οι πρίγκιπες έξω από τον Πύργο. 791 00:52:30,527 --> 00:52:33,330 [ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ] 792 00:52:35,633 --> 00:52:36,901 [GASPS] 793 00:52:41,006 --> 00:52:42,440 Σεβασμιώτατε. 794 00:52:43,775 --> 00:52:45,010 Είμαι ο Δρ Λιούις, 795 00:52:45,143 --> 00:52:46,527 Ο γιατρός της Lady Margaret Stanley. 796 00:52:46,611 --> 00:52:47,812 Συγχωρήστε τη μάσκα της πανούκλας. 797 00:52:47,946 --> 00:52:50,515 Χρειαζόμουν μια μεταμφίεση για να παρακάμψω τους φύλακες. 798 00:52:52,117 --> 00:52:54,085 Βαριά νέα, Σεβασμιώτατε. 799 00:52:54,219 --> 00:52:57,456 Ριχάρδος, Δούκας του Γκλόστερ, σχεδιάζει να γίνει βασιλιάς. 800 00:52:57,590 --> 00:52:58,640 Το Κοινοβούλιο κήρυξε τον γάμο σας 801 00:52:58,724 --> 00:53:01,694 στον Έντουαρντ της Υόρκης ανάπηρος και οι γιοι σου σαν καθάρματα. 802 00:53:01,827 --> 00:53:03,329 Τι; 803 00:53:03,462 --> 00:53:04,797 Όχι, δεν μπορεί. 804 00:53:04,930 --> 00:53:06,699 Μητέρα; 805 00:53:08,234 --> 00:53:09,835 Μας κόβει και η λαίδη Μάργκαρετ; 806 00:53:09,969 --> 00:53:12,471 Αντιθέτως, είναι στο πλευρό σου, 807 00:53:12,605 --> 00:53:14,006 όπως και ο άντρας της. 808 00:53:14,140 --> 00:53:15,925 Πιστεύουν ότι ο Richard έχει ενεργήσει παράνομα 809 00:53:16,009 --> 00:53:18,812 και φοβούνται για την ασφάλεια των γιων σου. 810 00:53:26,486 --> 00:53:28,121 Πήρες το γράμμα μου… 811 00:53:28,255 --> 00:53:30,123 Εξηγώντας τα πάντα, 812 00:53:30,257 --> 00:53:32,726 ότι δεν έπαιξα κανένα ρόλο σε καμία προδοσία; 813 00:53:32,859 --> 00:53:35,863 Θα μπορούσαμε να είχαμε μεγαλώσει μαζί τον Πρίγκιπα Εδουάρδο. 814 00:53:35,997 --> 00:53:37,799 Δεν είμαι απειλή. 815 00:53:39,634 --> 00:53:42,036 ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Ξέρω αν τον στέψω, 816 00:53:42,170 --> 00:53:45,406 θα έπαιρνε μόνο τη συμβουλή σου. 817 00:53:46,741 --> 00:53:48,209 Και δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 818 00:53:48,342 --> 00:53:49,877 ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Μπορείς. 819 00:53:51,446 --> 00:53:54,115 Δεν έχεις αποδείξεις για προδοσία. 820 00:53:54,248 --> 00:53:55,317 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 821 00:53:55,451 --> 00:53:57,351 RICHARD GREY: Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 822 00:53:57,453 --> 00:53:59,521 Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ. 823 00:53:59,655 --> 00:54:02,157 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 824 00:54:02,291 --> 00:54:03,459 Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ. 825 00:54:03,592 --> 00:54:05,928 [Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ] 826 00:54:07,730 --> 00:54:09,598 Είμαι η Χάρη Σου. 827 00:54:10,766 --> 00:54:12,568 μελλοντικός βασιλιάς. 828 00:54:14,703 --> 00:54:16,773 Αν και δεν θα με δεις ποτέ να στεφανώνομαι. 829 00:54:19,909 --> 00:54:22,245 Ανταλλακτικό Richard Grey. 830 00:54:23,379 --> 00:54:25,215 Σκέψου αυτό, τι κάνεις! 831 00:54:30,854 --> 00:54:33,189 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 832 00:54:40,498 --> 00:54:43,467 Λίζι, τι συμβαίνει; 833 00:54:45,636 --> 00:54:48,506 Δεν θα τα παρατήσεις ποτέ, έτσι δεν είναι; 834 00:54:49,507 --> 00:54:52,476 Η φιλοδοξία σας θα είναι ο θάνατος των αγοριών, 835 00:54:52,610 --> 00:54:55,947 και όταν θα φύγουν όλοι, θα με βάλεις στο θρόνο. 836 00:54:57,048 --> 00:54:58,817 Αγαπάς το στέμμα περισσότερο από εμάς. 837 00:54:58,950 --> 00:55:00,252 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Όχι. 838 00:55:00,385 --> 00:55:03,355 -Δεν μπορείς να ξέρεις κάτι τέτοιο. -Ναι, μπορώ. 839 00:55:03,488 --> 00:55:07,325 Ξέρεις ότι μπορώ… 840 00:55:07,459 --> 00:55:10,428 Είχες δει. 841 00:55:11,897 --> 00:55:13,765 Τι είδες; 842 00:55:17,837 --> 00:55:19,505 Είναι ο Αντώνης; 843 00:55:19,639 --> 00:55:21,607 Ρίτσαρντ Γκρέι; 844 00:55:21,741 --> 00:55:22,842 Λυπάμαι, μητέρα. 845 00:55:22,975 --> 00:55:24,644 λυπάμαι. 846 00:55:24,777 --> 00:55:26,412 λυπάμαι. 847 00:55:42,496 --> 00:55:44,264 [BLADE FALLS] 848 00:55:47,501 --> 00:55:52,172 Η φωνή του Αντώνη: «Η ζωή μου με δάνεισε για μια πρόθεση». 849 00:55:57,745 --> 00:55:59,948 Είναι σχεδόν ξοδευμένο. 850 00:56:00,081 --> 00:56:03,551 «Καλώς ήρθες, τύχη!» 851 00:56:09,924 --> 00:56:12,393 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ] 852 00:56:32,448 --> 00:56:34,548 Ελισάβετ: Θα μείνουμε στο ιερό προς το παρόν, 853 00:56:35,785 --> 00:56:38,455 αλλά θα βγούμε στην πραγματική μας θέση. 854 00:56:40,423 --> 00:56:42,626 Ονομάστε το κατάρα της φιλοδοξίας, 855 00:56:42,759 --> 00:56:45,862 αλλά θέλω μόνο για σένα. 856 00:56:48,498 --> 00:56:50,767 Θα αποκαταστήσω τα καλά σας ονόματα 857 00:56:50,901 --> 00:56:53,003 και πάρε τα αγόρια μου πίσω. 858 00:56:55,506 --> 00:56:58,676 Δεν θα σταματήσω μέχρι να γίνει. 859 00:58:32,742 --> 00:58:37,446 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]